1
00:00:00,920 --> 00:00:03,390
[Telepon berdering]
2
00:00:03,390 --> 00:00:07,660
[Musik firasat]
3
00:00:07,660 --> 00:00:10,730
[Dering berlanjut]
4
00:00:10,730 --> 00:00:12,160
[Bip elektronik]
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,960
(Akar)
Jika Anda dapat mendengar ini,
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,060
kamu sendirian.
7
00:00:16,070 --> 00:00:17,540
Satu-satunya yang tersisa dari kita
8
00:00:17,530 --> 00:00:21,030
adalah suaraku.
9
00:00:21,040 --> 00:00:24,180
Saya tidak tahu
jika ada di antara kita yang berhasil.
10
00:00:24,170 --> 00:00:27,800
Apakah kita menang?
Apakah kita kalah?
11
00:00:27,810 --> 00:00:30,740
Saya tidak tahu.
12
00:00:30,750 --> 00:00:35,650
Aku bahkan tidak yakin aku tahu apa itu
kemenangan akan berarti lagi.
13
00:00:35,650 --> 00:00:38,150
Tapi bagaimanapun juga,
14
00:00:38,160 --> 00:00:39,490
sudah berakhir.
15
00:00:39,490 --> 00:00:41,230
[Musik dramatis]
16
00:00:41,220 --> 00:00:44,590
Jadi izinkan aku memberitahumu
siapa kami.
17
00:00:44,590 --> 00:00:46,890
Biarkan aku memberitahumu
siapa kamu...
18
00:00:46,900 --> 00:00:48,130
♪ ♪
19
00:00:49,770 --> 00:00:51,600
Dan bagaimana kami melawan.
20
00:00:51,600 --> 00:00:53,860
["Tidak wow" dengan pembunuhannya]
21
00:00:53,870 --> 00:00:56,880
[Menggemakan napas yang sesak]
22
00:00:56,870 --> 00:01:04,840
♪ ♪
23
00:01:08,350 --> 00:01:11,350
[Tembakan]
24
00:01:11,350 --> 00:01:15,980
♪ ♪
25
00:01:23,130 --> 00:01:25,190
♪ ♪
26
00:01:25,200 --> 00:01:27,930
[Tembakan]
27
00:01:27,940 --> 00:01:31,710
(Wanita)
♪ kamu harus melangkah
diatas mayatku ♪
28
00:01:31,710 --> 00:01:33,550
Sialan.
29
00:01:33,540 --> 00:01:35,700
(Wanita)
♪ sebelum kamu berjalan
keluar dari pintu itu ♪
30
00:01:35,710 --> 00:01:37,810
♪ kamu membuatku terpesona
dengan sihirmu ♪
31
00:01:37,810 --> 00:01:39,740
♪ mendarat dengan tampak tragis ♪
32
00:01:39,750 --> 00:01:43,560
♪ "selamanya" adalah bulunya
kamu tidak punya apa-apa lagi ♪
33
00:01:43,550 --> 00:01:45,380
♪ ♪
34
00:01:45,390 --> 00:01:47,960
[Mendengus]
35
00:01:47,960 --> 00:01:51,900
♪ ♪
36
00:01:51,900 --> 00:01:55,100
(Wanita)
♪ dan semua orang yang kamu lihat
datang untuk menyelamatkanmu ♪
37
00:01:55,100 --> 00:01:58,800
♪ kamu sungguh percaya
dalam pikiranmu ♪
38
00:01:58,800 --> 00:02:01,260
♪ matamu
sungguh menggelinding ♪
39
00:02:01,270 --> 00:02:03,130
♪ mencari, memukul,
mengetuk ♪
40
00:02:03,140 --> 00:02:06,910
♪ langit-langit semakin dekat
padamu sepanjang waktu ♪
41
00:02:06,910 --> 00:02:09,080
♪ sekarang tidak lagi wow ♪
42
00:02:09,080 --> 00:02:10,850
♪ semuanya telah dijatuhkan ♪
43
00:02:10,850 --> 00:02:12,320
♪ yang belum mati,
melarikan diri untuk mati... ♪
44
00:02:12,320 --> 00:02:13,750
(Pria)
Dapatkan kasusnya.
45
00:02:13,750 --> 00:02:15,290
(Wanita)
♪ lebih dekat ke pantai ♪
46
00:02:15,290 --> 00:02:17,520
♪ ini tidak wow
tidak ada lagi ♪
47
00:02:17,520 --> 00:02:19,080
♪ ♪
48
00:02:19,090 --> 00:02:20,590
♪ ini tidak wow
tidak ada lagi ♪
49
00:02:20,590 --> 00:02:22,460
Wah, kawan.
Bung, ini uber-ku!
50
00:02:22,460 --> 00:02:24,260
Lihat!
51
00:02:24,260 --> 00:02:25,790
- Lima bintang jika kamu memukulnya.
- Bung, berikan ponselku.
52
00:02:25,800 --> 00:02:27,100
- Apa yang sedang kamu lakukan?
[Peluru berderak]
53
00:02:27,100 --> 00:02:28,770
- Diam dan turun!
- Tuhan!
54
00:02:28,770 --> 00:02:32,000
[Penonton berteriak,
tembakan]
55
00:02:41,610 --> 00:02:43,110
(Wanita)
♪ kamu harus melangkah ♪
56
00:02:43,110 --> 00:02:45,370
♪ di atas mayatku ♪
57
00:02:45,380 --> 00:02:49,180
♪ sebelum kamu berjalan
keluar dari pintu itu ♪
58
00:02:49,190 --> 00:02:51,460
♪ kamu membuatku terpesona
dengan sihirmu ♪
59
00:02:51,450 --> 00:02:53,450
♪ mendarat dengan tampak tragis ♪
60
00:02:53,460 --> 00:02:56,860
♪ "selamanya" adalah bulunya
kamu tidak punya apa-apa lagi ♪
61
00:02:56,860 --> 00:02:58,860
♪ sekarang tidak lagi wow ♪
62
00:02:58,860 --> 00:03:00,860
♪ semuanya telah dijatuhkan ♪
63
00:03:00,860 --> 00:03:02,460
♪ yang belum mati ♪
64
00:03:02,470 --> 00:03:04,840
♪ melarikan diri untuk mati
lebih dekat ke pantai ♪
65
00:03:04,830 --> 00:03:07,460
♪ ini tidak wow
tidak ada lagi ♪
66
00:03:07,470 --> 00:03:09,170
♪ ♪
67
00:03:09,170 --> 00:03:10,200
♪ ini tidak wow
tidak ada lagi ♪
68
00:03:10,210 --> 00:03:11,580
Permisi.
69
00:03:11,580 --> 00:03:15,050
♪ ♪
70
00:03:15,050 --> 00:03:18,320
[Obrolan tidak jelas]
71
00:03:18,320 --> 00:03:20,090
Baiklah, sobat.
Baiklah.
72
00:03:20,080 --> 00:03:22,380
♪ ♪
73
00:03:22,390 --> 00:03:24,490
(Pria dan wanita)
♪ tetes, tetes, tetes, tetes,
menetes seperti ♪
74
00:03:24,490 --> 00:03:26,230
♪ tetes, tetes, tetes, tetes,
menetes seperti ♪
75
00:03:26,220 --> 00:03:27,980
♪ tetes, tetes,
tetes, tetes, tetes ♪
76
00:03:27,990 --> 00:03:30,250
♪ seperti jalan keluar
malam ini ♪
77
00:03:30,260 --> 00:03:32,100
♪ tetes, tetes, tetes, tetes,
menetes seperti ♪
78
00:03:32,100 --> 00:03:33,770
♪ tetes, tetes, tetes,
menetes, menetes seperti ♪
79
00:03:33,760 --> 00:03:35,490
♪ tetes, tetes,
tetes, tetes, tetes ♪
80
00:03:35,500 --> 00:03:37,700
♪ seperti jalan keluar
malam ini ♪
81
00:03:37,700 --> 00:03:39,660
♪ tetes, tetes, tetes, tetes,
menetes seperti ♪
82
00:03:39,670 --> 00:03:41,440
♪ tetes, tetes, tetes,
menetes, menetes seperti ♪
83
00:03:41,440 --> 00:03:44,040
♪ tetes, tetes, tetes, tetes,
menetes seperti ♪
84
00:03:44,040 --> 00:03:46,880
Aku tahu kamu tidak bisa
bicara sekarang,
85
00:03:46,880 --> 00:03:50,650
tapi mungkin itu lebih baik dari itu
mendengar semua nomor kami bertambah.
86
00:03:55,290 --> 00:03:57,560
[Garis berdering]
87
00:03:57,550 --> 00:03:59,410
(Pria dan wanita)
♪ tetes, tetes, tetes, tetes,
menetes seperti ♪
88
00:03:59,420 --> 00:04:00,880
♪ tetes, tetes, tetes, tetes,
menetes seperti ♪
89
00:04:00,890 --> 00:04:02,860
- Ayo teman-teman, angkat.
[Garis bergetar]
90
00:04:02,860 --> 00:04:05,230
[Ban berdecit,
mobil menabrak]
91
00:04:05,230 --> 00:04:07,300
(Wanita)
♪ sekarang tidak lagi wow,
semuanya telah dijatuhkan ♪
92
00:04:07,300 --> 00:04:08,900
♪ yang belum mati ♪
93
00:04:08,900 --> 00:04:11,540
♪ melarikan diri untuk mati
lebih dekat ke pantai ♪
94
00:04:11,530 --> 00:04:13,530
♪ sekarang tidak lagi wow ♪
95
00:04:13,540 --> 00:04:15,240
♪ semuanya telah dijatuhkan ♪
96
00:04:15,240 --> 00:04:16,880
♪ yang belum mati ♪
97
00:04:16,870 --> 00:04:19,270
♪ melarikan diri untuk mati
lebih dekat ke pantai ♪
98
00:04:19,280 --> 00:04:21,050
♪ tidak ada yang wow sekarang ♪
99
00:04:21,040 --> 00:04:23,210
♪ semuanya telah dijatuhkan ♪
100
00:04:23,210 --> 00:04:24,970
♪ tidak ada yang wow sekarang ♪
101
00:04:24,980 --> 00:04:27,110
- ♪ semuanya dijatuhkan ♪
- sial.
102
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
(Wanita)
♪ tidak ada yang wow sekarang ♪
103
00:04:29,120 --> 00:04:31,090
♪ tidak ada yang wow sekarang ♪
104
00:04:31,090 --> 00:04:33,060
♪ tidak ada
tidak wow sekarang ♪
105
00:04:33,060 --> 00:04:34,990
♪ tidak ada yang wow sekarang ♪
106
00:04:34,990 --> 00:04:36,950
♪ tidak ada
tidak wow sekarang ♪
107
00:04:36,960 --> 00:04:38,930
♪ tidak ada yang wow sekarang ♪
108
00:04:38,930 --> 00:04:40,830
♪ tidak ada yang wow sekarang ♪
109
00:04:40,830 --> 00:04:42,900
♪ tidak ada
tidak wow sekarang ♪
110
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
♪ tidak ada yang wow sekarang ♪
111
00:04:44,800 --> 00:04:46,760
♪ tidak ada
tidak wow sekarang ♪
112
00:04:46,770 --> 00:04:48,240
♪ tidak ada yang wow sekarang ♪
113
00:04:48,240 --> 00:04:50,910
[Telepon berdering,
obrolan tidak jelas]
114
00:04:50,910 --> 00:04:53,810
[Obrolan radio tidak jelas]
115
00:04:53,810 --> 00:04:56,150
(Pria)
Rodriguez, mereka sudah siap
untukmu dalam tiga.
116
00:04:56,150 --> 00:04:57,480
Sudah menjadi pengacara.
117
00:04:57,480 --> 00:04:59,350
Dimana kamu?
118
00:04:59,350 --> 00:05:00,650
Semua urusan Dominic-Elias
119
00:05:00,650 --> 00:05:02,620
telah berubah menjadi
fakakta nuklir,
120
00:05:02,620 --> 00:05:04,760
hanya aku
orang terakhir yang berdiri.
121
00:05:04,750 --> 00:05:06,150
Orang-orang akan mulai
mengajukan pertanyaan.
122
00:05:06,160 --> 00:05:07,860
Telepon saya.
123
00:05:07,860 --> 00:05:09,090
[Ponsel berbunyi bip]
124
00:05:09,090 --> 00:05:13,190
Halo, detektif fusco.
125
00:05:13,200 --> 00:05:15,130
Urusan dalam negeri,
apakah kamu bercanda, soriano?
126
00:05:15,130 --> 00:05:18,360
Agen khusus leroux,
FBI.
127
00:05:18,370 --> 00:05:20,010
Kita perlu bicara.
128
00:05:24,770 --> 00:05:26,500
[Musik yang menegangkan]
129
00:05:26,510 --> 00:05:28,380
(Pria)
Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda,
tolong?
130
00:05:28,380 --> 00:05:30,120
Kapal feri menuju Manhattan ini
131
00:05:30,110 --> 00:05:31,640
akan segera berangkat.
132
00:05:31,650 --> 00:05:33,320
Semua penumpang
harus melanjutkan...
133
00:05:33,320 --> 00:05:34,620
[Senapan ayam]
- Letakkan.
134
00:05:34,620 --> 00:05:36,660
(Pria)
Saat ini.
135
00:05:36,650 --> 00:05:38,150
♪ ♪
136
00:05:38,150 --> 00:05:39,980
Dengan lembut.
137
00:05:39,990 --> 00:05:42,630
[Keduanya mendengus]
138
00:05:42,630 --> 00:05:45,700
[Musik dramatis]
139
00:05:45,700 --> 00:05:46,900
[Mengerang]
140
00:05:46,900 --> 00:05:52,970
♪ ♪
141
00:05:52,970 --> 00:05:54,540
[Mendengus]
142
00:05:54,540 --> 00:05:57,880
[Keduanya mendengus]
143
00:05:57,870 --> 00:06:00,470
[Menggeram]
144
00:06:00,480 --> 00:06:02,310
[Mengerang]
145
00:06:08,050 --> 00:06:10,650
Yah, ini sudah waktunya.
[Batuk]
146
00:06:10,650 --> 00:06:12,010
Mesin oke?
147
00:06:12,020 --> 00:06:14,220
kereta bawah tanah,
kita harus kembali.
148
00:06:14,220 --> 00:06:16,050
Para pemikir hebat berpikiran sama.
149
00:06:16,060 --> 00:06:18,500
Kamera di mana-mana
kota.
150
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
Feri, ayolah.
151
00:06:21,500 --> 00:06:25,440
♪ ♪
152
00:06:25,440 --> 00:06:29,170
[Musik firasat]
153
00:06:29,170 --> 00:06:31,700
(Pria)
Harold.
154
00:06:31,710 --> 00:06:32,910
[Ledakan meledak]
155
00:06:32,910 --> 00:06:35,210
(Rahmat)
Harold?
156
00:06:35,210 --> 00:06:37,040
Harold?
157
00:06:37,050 --> 00:06:39,080
Harold.
158
00:06:39,080 --> 00:06:40,940
Harold, ayo pergi.
159
00:06:40,950 --> 00:06:42,290
(Pria)
Semua penumpang
harus berada di kapal.
160
00:06:42,290 --> 00:06:45,620
Kami tidak bisa.
saya tidak bisa.
161
00:06:45,620 --> 00:06:47,680
Apa?
162
00:06:47,690 --> 00:06:48,860
Finch, ini
satu-satunya cara.
163
00:06:48,860 --> 00:06:50,230
Bagaimana dengan akarnya?
164
00:06:50,230 --> 00:06:51,700
Aku akan mengejarnya nanti.
165
00:06:51,690 --> 00:06:53,560
Dia harus berjuang
untuk dirinya sendiri untuk saat ini.
166
00:06:53,560 --> 00:06:56,590
Tanpa mesin untuk membantunya,
itu misi bunuh diri.
167
00:06:56,600 --> 00:06:59,100
Finch, jika kita tidak mendapatkannya
di kapal ini sekarang,
168
00:06:59,100 --> 00:07:00,800
kita semua akan mati,
apakah kamu memahami ini?
169
00:07:00,800 --> 00:07:02,230
[Bip]
170
00:07:02,240 --> 00:07:03,880
Tuan Reese.
171
00:07:03,870 --> 00:07:06,870
Mesin,
itu kehilangan kekuatan.
172
00:07:06,880 --> 00:07:10,150
[Musik dramatis]
173
00:07:10,150 --> 00:07:11,580
Ayolah, Harold.
174
00:07:11,580 --> 00:07:13,710
Kita bisa menggunakan semua bantuan
kita bisa mendapatkan.
175
00:07:13,720 --> 00:07:17,720
♪ ♪
176
00:07:28,400 --> 00:07:30,270
Dimana pasanganmu,
detektif?
177
00:07:30,270 --> 00:07:33,240
Menindaklanjuti petunjuk
pada kasus lain.
178
00:07:33,240 --> 00:07:35,070
Biro sudah melacak
kru Dominic
179
00:07:35,070 --> 00:07:37,300
sejak menjadi koruptor
Agen DEA ditemukan
180
00:07:37,310 --> 00:07:38,740
dengan peluru
di kepalanya,
181
00:07:38,740 --> 00:07:41,970
dan Elias menyingkirkannya
hanya untuk kehilangan dia lagi.
182
00:07:41,980 --> 00:07:43,450
Sepuluh orang paling dicari FBI,
183
00:07:43,450 --> 00:07:47,690
itu merupakan penghapusan yang cukup besar
oleh Anda dan pasangan Anda.
184
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Ya, tentu saja.
185
00:07:49,450 --> 00:07:51,010
Tapi kemudian transportasi Anda Van
186
00:07:51,020 --> 00:07:52,920
menjadi bertulang
dengan truk sampah,
187
00:07:52,920 --> 00:07:54,320
dan keduanya
berakhir mati.
188
00:07:54,320 --> 00:07:56,790
Semuanya runtuh
dalam lubang hitam.
189
00:07:56,790 --> 00:08:00,190
Tidak ada satupun
kamera pengintai di depan mata.
190
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
Ya, itu,
eh, menarik.
191
00:08:02,600 --> 00:08:03,870
Kami sudah melewatinya
TKP,
192
00:08:03,870 --> 00:08:06,200
dan sesuatu
tidak bertambah.
193
00:08:06,200 --> 00:08:09,600
Dominikus ditemukan
15 kaki dari Van,
194
00:08:09,610 --> 00:08:12,540
ditembakkan ke kepala.
195
00:08:12,540 --> 00:08:13,800
Benar.
196
00:08:13,810 --> 00:08:15,210
Anda bisa membacanya
dalam laporanku.
197
00:08:15,210 --> 00:08:17,310
Tapi tidak ada bukti
dari penembak lain.
198
00:08:17,310 --> 00:08:22,110
Katakan saja pada kami, detektif,
apakah kamu menarik senjatamu?
199
00:08:22,120 --> 00:08:24,020
[Terengah-engah]
200
00:08:26,360 --> 00:08:29,130
Aku menarik senjataku,
tapi aku tidak pernah memecatnya.
201
00:08:29,130 --> 00:08:30,860
Dengar, aku tahu
ini terdengar gila,
202
00:08:30,860 --> 00:08:32,830
tapi tembakannya terdengar seperti itu
berasal dari senapan berkekuatan tinggi
203
00:08:32,830 --> 00:08:34,300
di atap terdekat.
204
00:08:34,300 --> 00:08:35,970
Penembak jitu?
205
00:08:35,970 --> 00:08:38,140
Apakah Anda memberi tahu kami bahwa itu memang benar
bukit berumput, detektif?
206
00:08:38,130 --> 00:08:42,830
Kita punya dua gembong yang mati
di tangan kami di jam tangan Anda,
207
00:08:42,840 --> 00:08:44,510
dan kamu memberitahuku
bahwa kamu menarik senjatamu
208
00:08:44,510 --> 00:08:45,880
tapi tidak menyala?
209
00:08:45,880 --> 00:08:47,650
Lihat, itulah yang terjadi
sudah kubilang padamu.
210
00:08:47,640 --> 00:08:51,070
[Musik yang khusyuk]
211
00:08:51,080 --> 00:08:53,820
Kita akan memerlukannya
senjatamu, detektif.
212
00:08:59,090 --> 00:09:00,430
Belum pernah
pada salah satunya
213
00:09:00,420 --> 00:09:02,680
sejak Elias
mendapatkan yang lebih baik dari kami.
214
00:09:02,690 --> 00:09:04,390
Aku tidak terlalu menyukainya
dari mereka juga.
215
00:09:04,390 --> 00:09:06,220
Ya, kita harus mendapatkannya
di luar kamera,
216
00:09:06,230 --> 00:09:07,730
menemukan jalan kita
kembali ke kereta bawah tanah.
217
00:09:07,730 --> 00:09:09,870
Akan ada lebih banyak operasi
di sisi lain.
218
00:09:09,870 --> 00:09:11,770
Kami tinggal di
dunia Samaria sekarang.
219
00:09:11,770 --> 00:09:14,210
Apa yang sedang kita hadapi
di sini, Finch?
220
00:09:14,200 --> 00:09:16,830
Perairan yang belum dipetakan, Tn. Reese.
Itu ada dimana-mana.
221
00:09:16,840 --> 00:09:20,380
Pervasif, pengawasan,
informasi yang salah, propaganda,
222
00:09:20,380 --> 00:09:22,750
dan mereka dapat mengaktifkannya
hampir semua orang.
223
00:09:22,750 --> 00:09:25,080
Jadi apa kerusakannya?
224
00:09:25,080 --> 00:09:26,910
Lampu merah maksudnya
baterai piezoelektrik
225
00:09:26,920 --> 00:09:28,350
pasti sudah rusak.
226
00:09:28,350 --> 00:09:30,180
Saya memikirkan kasus ini
tidak bisa dihancurkan.
227
00:09:30,190 --> 00:09:32,520
Kasusnya mungkin,
tapi otak di dalamnya
228
00:09:32,520 --> 00:09:34,720
hanya bisa menerima begitu banyak
trauma benda tumpul,
229
00:09:34,720 --> 00:09:36,080
tidak seperti kita.
230
00:09:36,090 --> 00:09:38,190
Maaf, saya pendek
pada kevlar.
231
00:09:38,190 --> 00:09:42,590
Kerusakan sedikit pun
dari kode mesin
232
00:09:42,600 --> 00:09:44,970
di saat ini
keadaan terkompresi
233
00:09:44,970 --> 00:09:49,140
akan sama dengan terabyte
dari data yang hilang.
234
00:09:49,140 --> 00:09:52,380
Tidak dapat diambil kembali,
tidak dapat diperbaiki.
235
00:09:52,380 --> 00:09:54,480
Sekarang sedang berjalan
cadangan litium-ion,
236
00:09:54,480 --> 00:09:56,780
tapi jika lampu itu menyala
berkedip, kita dalam masalah besar.
237
00:09:56,780 --> 00:09:59,050
Harapan terbaik kami
adalah kembali ke kereta bawah tanah
238
00:09:59,050 --> 00:10:00,550
dan mencoba menstabilkannya.
239
00:10:00,550 --> 00:10:02,420
Meski begitu, saya tidak yakin
aku bisa memperbaiki baterainya,
240
00:10:02,420 --> 00:10:04,790
apalagi dekompresi
mesin.
241
00:10:04,790 --> 00:10:07,960
Ini akan membutuhkan jumlah yang sangat besar
kekuatan pemrosesan,
242
00:10:07,960 --> 00:10:10,060
yang saat ini tidak saya lakukan
telah tersedia.
243
00:10:10,060 --> 00:10:13,000
Jangan khawatir.
Kami akan menemukan akarnya.
244
00:10:13,000 --> 00:10:15,570
Dia akan membantumu mendapatkannya
kembali dan berjalan.
245
00:10:15,570 --> 00:10:18,640
Lalu kita akan mendapatkan Shaw kembali,
mulai mengerjakan angka-angka itu lagi.
246
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Tuan Reese, kami bahkan tidak tahu
jika mesin itu keluar
247
00:10:20,640 --> 00:10:21,770
akan menjadi orang yang sama
itu masuk.
248
00:10:21,770 --> 00:10:23,470
Mungkin terluka parah.
249
00:10:23,470 --> 00:10:25,670
Anda tidak tahu itu.
250
00:10:25,680 --> 00:10:27,410
Kami akan memperbaikinya.
251
00:10:27,410 --> 00:10:28,950
Kita harus melakukannya, Finch.
252
00:10:28,950 --> 00:10:31,280
Dunia membutuhkan mesin Anda
sekarang lebih dari sebelumnya.
253
00:10:31,280 --> 00:10:32,980
Anda bukan orang pertama
itu mencoba memberitahuku itu,
254
00:10:32,980 --> 00:10:34,440
Tuan Reese.
255
00:10:34,450 --> 00:10:36,350
Dan seandainya saya tahu apa yang akan kami lakukan
menghadapinya sekarang,
256
00:10:36,350 --> 00:10:39,610
Saya mungkin sudah menanganinya
hal yang berbeda.
257
00:10:39,620 --> 00:10:43,690
[Suara tidak jelas berceloteh]
258
00:10:49,170 --> 00:10:51,700
Ya, memang benar.
Terima kasih telah bertanya.
259
00:10:53,800 --> 00:10:55,030
Kerugian apa?
260
00:11:07,180 --> 00:11:08,680
Kamu tampak memerah, Harold.
261
00:11:08,690 --> 00:11:10,220
Apa, mesinnya
mengajakmu berkencan?
262
00:11:10,220 --> 00:11:11,790
[Terkekeh]
263
00:11:11,790 --> 00:11:13,290
Saya pikir ada bug
dalam kode.
264
00:11:13,290 --> 00:11:15,790
Mesin
menjadi sedikit...
265
00:11:15,790 --> 00:11:19,350
Lancang, intuitif,
266
00:11:19,360 --> 00:11:22,460
pintar, bahkan rakus.
267
00:11:22,470 --> 00:11:25,640
Kecerdasan yang berkembang
sedikit meresahkan.
268
00:11:25,640 --> 00:11:28,670
Diucapkan seperti orang tua sejati.
269
00:11:28,670 --> 00:11:31,030
Kamu seharusnya bangga, Harold.
270
00:11:31,040 --> 00:11:34,850
Maksudku, kamu telah menciptakannya
kecerdasan buatan yang sebenarnya.
271
00:11:34,840 --> 00:11:36,870
Saya berusaha untuk menciptakan
sebuah mesin yang akan melayani,
272
00:11:36,880 --> 00:11:38,480
tidak menggantikan, kita.
273
00:11:38,480 --> 00:11:40,340
Sebuah superkomputer
yang bisa berpikir
274
00:11:40,350 --> 00:11:43,090
100.000 kali lebih cepat
daripada manusia terpintar
275
00:11:43,090 --> 00:11:46,190
secara otomatis
sebuah potensi ancaman.
276
00:11:46,190 --> 00:11:48,060
Setelah itu melampaui kita,
277
00:11:48,060 --> 00:11:49,430
kita akan menjadi bodoh
untuk membayangkan
278
00:11:49,430 --> 00:11:51,430
bahwa kami mempunyai sarana
untuk mengendalikannya.
279
00:11:51,430 --> 00:11:55,400
Jika buatannya tidak terkendali
kecerdasan super
280
00:11:55,400 --> 00:11:58,670
pernah melihat kami sebagai ancaman,
281
00:11:58,670 --> 00:12:02,170
itu--itu bisa mengarah pada
kepunahan umat manusia.
282
00:12:02,170 --> 00:12:04,770
Oh, mudah,
malapetaka dan kesuraman profesor.
283
00:12:04,770 --> 00:12:06,170
Mengapa Anda berasumsi?
itu akan menjadi bermusuhan?
284
00:12:06,180 --> 00:12:07,910
Itu bisa jadi ramah.
285
00:12:07,910 --> 00:12:09,280
Sial, jika memang demikian
sedikit pun pengertiannya
286
00:12:09,280 --> 00:12:10,850
belas kasihan manusia,
287
00:12:10,850 --> 00:12:12,950
itu bisa menyembuhkan kanker,
mengatasi pemanasan global.
288
00:12:12,950 --> 00:12:15,690
Itu bisa memberantas
kemiskinan dengan mudah.
289
00:12:15,690 --> 00:12:17,290
Atau bisa juga
justru sebaliknya.
290
00:12:17,290 --> 00:12:20,760
Ciptakan kekacauan total.
291
00:12:20,760 --> 00:12:22,460
Saya minta maaf.
292
00:12:22,460 --> 00:12:24,200
Ini adalah risiko eksistensial
293
00:12:24,190 --> 00:12:27,790
bahwa dunia
tidak mampu, Nathan.
294
00:12:29,130 --> 00:12:30,790
Dan hanya ada
salah satu cara untuk memastikannya
295
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
bahwa hal itu tidak sampai pada hal itu.
296
00:12:32,030 --> 00:12:33,190
Yang?
297
00:12:33,200 --> 00:12:36,060
Menahan pertumbuhannya.
298
00:12:36,070 --> 00:12:39,070
Bersihkan ramnya
setiap hari pada tengah malam.
299
00:12:39,080 --> 00:12:41,710
Maksudmu menghapus ingatannya?
300
00:12:41,710 --> 00:12:43,040
Kedengarannya kejam.
301
00:12:43,050 --> 00:12:44,720
Kenangan membentuk siapa kita.
302
00:12:44,710 --> 00:12:46,670
Saya tahu itu.
303
00:12:48,890 --> 00:12:52,390
Ayah saya meninggal karena Alzheimer
25 tahun yang lalu hari ini,
304
00:12:52,390 --> 00:12:55,630
tapi kematiannya yang sebenarnya
terjadi jauh sebelum itu,
305
00:12:55,630 --> 00:12:57,660
ketika dia kehilangan semua ingatannya.
306
00:12:57,660 --> 00:13:01,300
Dan sekarang Anda ingin melakukan hal yang sama
hal untuk gagasan Anda.
307
00:13:01,300 --> 00:13:02,470
Kami tidak berbicara tentang kami,
Natan.
308
00:13:02,470 --> 00:13:03,900
Kita berbicara tentang mesin.
309
00:13:03,900 --> 00:13:05,140
Ya, kedengarannya
seperti kamu sedang mencoba
310
00:13:05,130 --> 00:13:07,560
untuk meyakinkan dirimu sendiri,
Harold.
311
00:13:07,570 --> 00:13:12,140
Seseorang suatu hari akan pergi
untuk menciptakan asi tanpa hambatan.
312
00:13:12,140 --> 00:13:15,400
Itu bukan masalah
jika tetapi kapan.
313
00:13:15,410 --> 00:13:17,810
Kenapa bukan kamu?
314
00:13:17,810 --> 00:13:21,110
Kecuali, tentu saja, Anda percaya
orang lain untuk membangunnya
315
00:13:21,120 --> 00:13:24,490
itu akan ramah
terhadap umat manusia.
316
00:13:48,310 --> 00:13:50,210
[Musik yang khusyuk]
317
00:14:01,620 --> 00:14:03,120
[Ponsel berbunyi]
318
00:14:03,130 --> 00:14:04,760
(Wanita)
Oh.
319
00:14:11,700 --> 00:14:13,290
Hai.
- Mm-hmm?
320
00:14:13,300 --> 00:14:15,060
[Ponsel berbunyi bip]
321
00:14:18,310 --> 00:14:21,310
[Musik yang menegangkan]
322
00:14:21,310 --> 00:14:22,810
♪ ♪
323
00:14:22,810 --> 00:14:24,370
[Telepon berbunyi, berdering]
324
00:14:24,380 --> 00:14:27,350
[Obrolan tidak jelas]
325
00:14:27,350 --> 00:14:29,020
[Ping elektronik]
326
00:14:29,020 --> 00:14:30,990
[Orang-orang bergumam tidak jelas]
327
00:14:30,990 --> 00:14:33,390
Mm-hmm.
328
00:14:33,390 --> 00:14:35,430
[Menghela nafas]
329
00:14:35,420 --> 00:14:37,720
Jangan menjadi pahlawan.
330
00:14:37,730 --> 00:14:40,870
[Orang-orang berteriak
dan berteriak tidak jelas]
331
00:14:40,860 --> 00:14:41,920
[Mendengus]
332
00:14:41,930 --> 00:14:45,060
[Musik dramatis]
333
00:14:45,070 --> 00:14:48,710
♪ ♪
334
00:14:48,700 --> 00:14:52,100
[Keduanya mendengus]
335
00:14:52,110 --> 00:14:53,850
[Mengerang]
336
00:14:53,840 --> 00:14:54,940
[Berteriak]
337
00:14:54,940 --> 00:14:56,670
♪ ♪
338
00:14:56,680 --> 00:14:58,050
[Mendengus]
339
00:14:58,050 --> 00:14:59,650
♪ ♪
340
00:15:02,690 --> 00:15:05,790
Anda cukup memanggil saya root,
jalang.
341
00:15:05,790 --> 00:15:08,430
Ayo. Ayo.
342
00:15:10,430 --> 00:15:12,630
Tangan dimana aku bisa melihatnya.
343
00:15:14,060 --> 00:15:15,620
Senjata yang bagus.
344
00:15:25,880 --> 00:15:28,880
[Musik yang menegangkan]
345
00:15:28,880 --> 00:15:31,880
[Orang-orang berbicara
dalam bahasa asing]
346
00:15:31,880 --> 00:15:36,310
♪ ♪
347
00:15:36,320 --> 00:15:38,720
[Wanita berteriak
dalam bahasa asing]
348
00:15:38,720 --> 00:15:40,550
[Bip]
349
00:15:40,560 --> 00:15:42,830
Kita kehabisan waktu.
350
00:15:42,830 --> 00:15:44,260
Kita perlu menggoyangkan ekor kita,
351
00:15:44,260 --> 00:15:46,400
atau kami akan mengekspos markas kami
operasi.
352
00:15:46,400 --> 00:15:48,970
Dengan asumsi orang Samaria belum
sudah menemukan kereta bawah tanah.
353
00:15:48,970 --> 00:15:50,940
♪ ♪
354
00:15:50,930 --> 00:15:52,960
(Pria)
Pak, di sini!
355
00:15:56,140 --> 00:15:57,810
Ayo pergi.
356
00:15:57,810 --> 00:16:05,980
♪ ♪
357
00:16:05,980 --> 00:16:09,140
[Dentingan logam]
358
00:16:09,150 --> 00:16:11,780
(Reese)
Anda harus menjadi seperti itu
bercanda denganku.
359
00:16:11,790 --> 00:16:14,830
[Desir mekanis]
360
00:16:14,820 --> 00:16:16,380
(Reese)
Kita harus pergi.
361
00:16:21,000 --> 00:16:22,270
Maaf.
362
00:16:22,260 --> 00:16:24,130
[Mendengus dan mengerang]
363
00:16:24,130 --> 00:16:26,490
Benarkah?
364
00:16:26,500 --> 00:16:30,770
Apa?
Gula buruk bagimu.
365
00:16:30,770 --> 00:16:32,330
Ayo.
366
00:16:32,340 --> 00:16:34,500
[Bip]
367
00:16:34,510 --> 00:16:40,350
♪ ♪
368
00:16:49,190 --> 00:16:50,650
[Berbicara bahasa Belanda]
369
00:16:50,660 --> 00:16:53,630
Semuanya jelas.
370
00:16:53,630 --> 00:16:54,830
[Anjing merintih]
371
00:16:54,830 --> 00:16:56,630
Kecuali root tidak ada di sini.
372
00:16:56,630 --> 00:16:58,790
Ya, semuanya
masih utuh.
373
00:16:58,800 --> 00:17:01,460
Lampu, listrik.
374
00:17:01,470 --> 00:17:05,140
Sayangnya...
375
00:17:05,140 --> 00:17:07,270
Tidak semuanya.
376
00:17:16,890 --> 00:17:18,190
Ini mematikan.
377
00:17:18,190 --> 00:17:19,590
Hanya ada
jumlah yang sangat kecil
378
00:17:19,590 --> 00:17:21,230
sisa daya yang tersisa.
379
00:17:21,220 --> 00:17:24,820
Chip ramnya bisa saja hilang
data mereka bahkan saat kita berbicara.
380
00:17:24,830 --> 00:17:26,330
Anda membutuhkan saya
untuk membukanya?
381
00:17:26,330 --> 00:17:29,930
Tolong, Tuan Reese,
Saya akan menanganinya.
382
00:17:29,930 --> 00:17:32,830
[Telepon berdering]
383
00:17:32,840 --> 00:17:34,270
Sekarang bukan saat yang tepat,
Lionel.
384
00:17:34,270 --> 00:17:35,610
Saya kira Anda dan Tn. peabody
385
00:17:35,600 --> 00:17:36,760
belum melihat
berita utama hari ini.
386
00:17:36,770 --> 00:17:39,670
(Fusco)
Silakan. saya akan menunggu.
387
00:17:39,680 --> 00:17:41,610
(Reese)
Oh, tidak, Dominic dan Elias.
388
00:17:41,610 --> 00:17:43,110
Mereka seharusnya
untuk ditahan.
389
00:17:43,110 --> 00:17:44,370
Bagaimana ini bisa terjadi?
390
00:17:44,380 --> 00:17:45,880
(Fusco)
Penembak jitu di atap.
391
00:17:45,880 --> 00:17:48,040
Tapi aku masih hidup.
Terima kasih sudah bertanya.
392
00:17:48,050 --> 00:17:50,520
- Penembak jitu?
(Fusco) Ya, saya tahu.
393
00:17:50,520 --> 00:17:52,720
Tapi aku tahu apa yang kudengar.
Saya ada di sana.
394
00:17:52,720 --> 00:17:54,350
Itu adalah tembakan yang jitu
muncul entah dari mana.
395
00:17:54,360 --> 00:17:57,560
aku akan memberitahumu,
ini benar-benar profesional.
396
00:17:57,560 --> 00:18:01,130
Samaria baru saja keluar
kepala kejahatan terorganisir?
397
00:18:01,130 --> 00:18:03,470
Jika demikian, maka ini bukan tentang
untuk mematuhi saksi mana pun.
398
00:18:03,470 --> 00:18:06,100
Saya akan memperingatkan detektif itu
untuk mempertahankan teori konspirasinya
399
00:18:06,100 --> 00:18:09,760
untuk dirinya sendiri,
nyata atau khayalan.
400
00:18:09,770 --> 00:18:12,130
Lionel, aku ingin kamu menjaganya
masalah penembak jitu ini untuk dirimu sendiri.
401
00:18:12,140 --> 00:18:13,900
Apa, kamu bercanda?
402
00:18:13,910 --> 00:18:15,610
(Fusco)
Saya memahami kota itu
dua gembong terbesar,
403
00:18:15,610 --> 00:18:17,270
hampir terbunuh,
404
00:18:17,280 --> 00:18:20,550
sekarang iab dan FBI
mencoba menyematkannya pada saya,
405
00:18:20,550 --> 00:18:23,050
dan kamu memberitahuku
untuk menutup mulutku.
406
00:18:23,050 --> 00:18:25,280
sudah kubilang padamu
ada penembak lain.
407
00:18:25,290 --> 00:18:29,090
Kuncinya rusak.
Saya tidak bisa membukanya.
408
00:18:29,090 --> 00:18:30,620
Di Sini. Coba ini.
409
00:18:30,630 --> 00:18:32,600
Fusco, kamu menyebutkan ini
masalah penembak jitu lagi,
410
00:18:32,600 --> 00:18:34,130
kamu bisa menjadi yang berikutnya
sasaran, mengerti?
411
00:18:34,130 --> 00:18:36,400
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
hanya berguling?
412
00:18:36,400 --> 00:18:39,240
Saat ini, aku menginginkanmu
untuk mempercayaiku dan menunggu dengan tenang.
413
00:18:39,240 --> 00:18:41,140
Apakah ada yang bertanya
tentang aku?
414
00:18:41,140 --> 00:18:43,110
Lebih seperti siapa yang belum?
415
00:18:43,110 --> 00:18:44,980
(Fusco)
Sudah kubilang pada mereka kamu sedang bekerja
petunjuk pada kasus lain itu.
416
00:18:44,970 --> 00:18:47,470
Ya, dan itu terbukti
yang sulit untuk dipecahkan.
417
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
Sekarang aku membutuhkanmu
untuk membantuku lagi,
418
00:18:50,080 --> 00:18:51,780
untuk menemukan seseorang.
419
00:18:51,780 --> 00:18:54,290
Dapatkan departemennya
laporan kejadian penting
420
00:18:54,280 --> 00:18:56,440
selama 24 jam terakhir.
421
00:18:56,450 --> 00:18:57,650
(Reese)
Terima kasih, Lionel.
422
00:18:57,650 --> 00:18:59,450
[Klik baris]
423
00:18:59,460 --> 00:19:01,290
Kuncinya macet.
Saya tidak bisa membukanya.
424
00:19:01,290 --> 00:19:03,160
Itu saja.
425
00:19:03,160 --> 00:19:05,630
[Musik yang menegangkan]
426
00:19:05,630 --> 00:19:07,170
Minggir, Harold.
427
00:19:07,160 --> 00:19:08,820
[Bor mendesing]
428
00:19:08,830 --> 00:19:11,130
Pak Reese, ini sensitif
elektronik di dalamnya.
429
00:19:11,130 --> 00:19:13,490
Kita perlu membukanya,
tidak melakukan lobotomi.
430
00:19:13,500 --> 00:19:15,160
Saat ini, kami membutuhkannya
detak jantung.
431
00:19:15,170 --> 00:19:18,500
Saat melakukan cpr, terkadang
kamu harus memecahkan beberapa tulang rusuk.
432
00:19:18,510 --> 00:19:20,780
[Bor berputar]
433
00:19:20,780 --> 00:19:22,010
[Bor menggiling]
434
00:19:34,520 --> 00:19:37,690
[Tembakan]
435
00:19:37,690 --> 00:19:39,550
[Musik dramatis]
436
00:19:39,560 --> 00:19:42,790
[Tembakan]
437
00:19:42,800 --> 00:19:43,870
[Senapan ayam]
438
00:19:43,870 --> 00:19:45,900
[Tembakan]
439
00:19:45,900 --> 00:19:53,670
♪ ♪
440
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
[Tembakan]
441
00:19:55,680 --> 00:19:57,850
♪ ♪
442
00:19:57,850 --> 00:19:58,920
[Senapan ayam]
443
00:19:58,910 --> 00:20:00,540
[Tembakan]
444
00:20:00,550 --> 00:20:02,590
[Gun klik]
Sialan.
445
00:20:02,590 --> 00:20:04,220
♪ ♪
446
00:20:04,220 --> 00:20:07,160
Maaf, teman-teman,
kehabisan amunisi.
447
00:20:07,160 --> 00:20:09,060
Bukan berarti memang begitu.
448
00:20:09,060 --> 00:20:10,560
[Tembakan]
449
00:20:10,560 --> 00:20:13,560
[Musik yang menegangkan]
450
00:20:13,560 --> 00:20:16,520
♪ ♪
451
00:20:16,530 --> 00:20:18,230
[Menghela nafas]
452
00:20:18,230 --> 00:20:20,900
Ini adalah milik pribadi.
Anda masuk tanpa izin.
453
00:20:20,900 --> 00:20:24,170
Dan di sinilah saya pikir itu benar
pusat daur ulang elektronik.
454
00:20:24,170 --> 00:20:25,430
Mengapa kamu di sini?
455
00:20:25,440 --> 00:20:27,670
Saya mencari seorang pria
bernama bela.
456
00:20:27,680 --> 00:20:29,450
Tidak ada seorang pun di sini
dengan nama itu.
457
00:20:29,450 --> 00:20:31,120
Bela Durchenko.
458
00:20:31,110 --> 00:20:33,710
Dia meretas seorang kleptokrat Rusia
enam tahun lalu,
459
00:20:33,720 --> 00:20:35,050
mencuri seratus juta.
460
00:20:35,050 --> 00:20:37,690
Rusia mengirim
tim agen fsb
461
00:20:37,690 --> 00:20:39,720
untuk memastikan dia tidak pernah melakukannya
berhasil keluar dari Rusia hidup-hidup,
462
00:20:39,720 --> 00:20:42,620
jadi bela dipekerjakan
seorang peretas/pembunuh online
463
00:20:42,630 --> 00:20:44,930
untuk mengambil
orang Rusia yang pertama,
464
00:20:44,930 --> 00:20:49,530
kemudian melarikan diri ke Latvia,
tidak pernah terdengar lagi...
465
00:20:49,530 --> 00:20:51,460
Sampai sekarang.
466
00:20:53,640 --> 00:20:55,310
Dan bagaimana kamu menemukanku?
467
00:20:55,300 --> 00:20:57,370
Dengan cara yang sama
saya menemukan orang Rusia itu.
468
00:20:57,370 --> 00:21:00,470
Itu sebabnya kamu mempekerjakanku.
469
00:21:00,480 --> 00:21:02,250
Halo, Bela.
470
00:21:02,240 --> 00:21:05,210
Halo, akar.
471
00:21:05,210 --> 00:21:07,840
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
472
00:21:15,090 --> 00:21:16,630
(Leroux)
Seperti yang Anda tahu, detektif,
473
00:21:16,630 --> 00:21:18,160
saksi yang terlibat
dalam kecelakaan kendaraan bermotor
474
00:21:18,160 --> 00:21:20,330
sering mengalami trauma kepala
475
00:21:20,330 --> 00:21:23,070
dan sebagai hasilnya dapat hadir
berbeda secara dramatis
476
00:21:23,070 --> 00:21:24,900
versi acara
daripada yang ditunjukkan oleh bukti.
477
00:21:24,900 --> 00:21:26,570
Dengar, aku tahu apa
kamu sedang berpikir di sini,
478
00:21:26,570 --> 00:21:28,340
tapi aku ada di sana,
dan aku bilang padamu--
479
00:21:28,340 --> 00:21:32,140
balistik kembali
dari laboratorium FBI.
480
00:21:32,140 --> 00:21:34,740
Itu adalah senjatamu,
detektif.
481
00:21:34,740 --> 00:21:37,270
[Musik firasat]
482
00:21:37,280 --> 00:21:39,680
Kami percaya kendaraan yang jatuh itu
adalah salah satu anak buah Dominic
483
00:21:39,680 --> 00:21:41,810
mencoba untuk melontarkannya
dari tahanan.
484
00:21:41,820 --> 00:21:43,590
Dominikus mencuri
senjata penjaga,
485
00:21:43,590 --> 00:21:48,160
dan ketika dia mencoba melarikan diri,
kamu menembaknya.
486
00:21:48,160 --> 00:21:49,660
Bukan begitu caranya
aku mengingatnya--
487
00:21:49,660 --> 00:21:52,330
Anda menghentikan salah satu FBI
sepuluh orang paling dicari
488
00:21:52,330 --> 00:21:54,970
dari melarikan diri dari tempat kejadian.
489
00:21:54,960 --> 00:21:57,830
Dan saat dia menyerangmu,
itu menjadi pertahanan diri.
490
00:21:57,830 --> 00:22:01,630
Anda seorang pahlawan, detektif.
491
00:22:01,640 --> 00:22:03,770
Biarkan saya melihatnya.
Maaf.
492
00:22:03,770 --> 00:22:06,000
Ini adalah kasus federal sekarang.
493
00:22:06,010 --> 00:22:08,680
FBI merekomendasikanmu
untuk pujian.
494
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
Pujian?
495
00:22:13,180 --> 00:22:14,510
Kerja bagus, detektif.
496
00:22:24,790 --> 00:22:26,650
Baterai rusak.
497
00:22:26,660 --> 00:22:28,320
Saya harus berimprovisasi
sumber listrik alternatif
498
00:22:28,330 --> 00:22:30,370
untuk menjaga chip ram tetap hidup.
499
00:22:30,370 --> 00:22:31,900
Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk membantu?
500
00:22:31,900 --> 00:22:34,000
Saya yakin Anda sudah melakukannya
cukup, Tuan Reese.
501
00:22:34,000 --> 00:22:36,800
Baiklah kalau begitu, aku berangkat
kembali untuk root.
502
00:22:36,810 --> 00:22:39,480
Yohanes.
503
00:22:39,480 --> 00:22:41,550
Itu terlalu berisiko sekarang.
504
00:22:41,540 --> 00:22:43,870
Mengingat bentrokan kami baru-baru ini dengan
operator di seluruh kota,
505
00:22:43,880 --> 00:22:46,880
kami tidak tahu apakah
identitas sampul kami masih berlaku.
506
00:22:46,880 --> 00:22:51,150
Anda tahu kami tidak akan pergi
rekan-rekan kita di belakang.
507
00:22:51,150 --> 00:22:53,580
Angka-angkanya tidak akan menunggu.
508
00:22:53,590 --> 00:22:56,090
Semoga berhasil, Harold.
509
00:23:01,700 --> 00:23:03,600
Hanya kamu dan aku sekarang.
510
00:23:03,600 --> 00:23:05,940
Meskipun sepertinya aku punya
bakat yang unik
511
00:23:05,930 --> 00:23:09,330
karena mengasingkan
orang-orang yang saya pekerjakan,
512
00:23:09,340 --> 00:23:13,740
Saya tidak siap untuk kalah
kalian berdua dulu.
513
00:23:13,740 --> 00:23:15,670
[Suara tidak jelas berceloteh]
514
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
(Rahmat)
Beberapa perusahaan?
515
00:23:16,680 --> 00:23:18,780
- Oh halo.
- Hai.
516
00:23:18,780 --> 00:23:21,010
[Anjing menggonggong]
- Siapa anak baik?
517
00:23:21,020 --> 00:23:24,860
[Terkekeh]
Karamel garam laut.
518
00:23:24,850 --> 00:23:26,610
Oh tidak, terima kasih.
519
00:23:26,620 --> 00:23:30,250
Wah, aku belum pernah mengenalmu
untuk menolak es krim.
520
00:23:30,260 --> 00:23:31,800
Sesuatu di pikiranmu,
Harold?
521
00:23:31,790 --> 00:23:34,960
Bukan apa-apa.
Hanya keputusan kerja.
522
00:23:34,960 --> 00:23:38,130
Saya pikir saya mungkin melakukannya
untuk membiarkan seorang karyawan pergi.
523
00:23:38,130 --> 00:23:40,460
Maafkan aku.
524
00:23:40,470 --> 00:23:42,770
Dia sangat berbakat,
525
00:23:42,770 --> 00:23:45,630
cerdas, inovatif,
526
00:23:45,640 --> 00:23:48,570
tapi terlalu...
527
00:23:48,580 --> 00:23:51,380
Dia sepertinya terus-menerus
memiliki masalah perbatasan.
528
00:23:51,380 --> 00:23:53,720
Kedengarannya pribadi.
529
00:23:53,720 --> 00:23:56,920
Kedengarannya lebih seperti--
seorang anak didik.
530
00:23:56,920 --> 00:24:00,890
Misalkan saya seorang mentor
semacam itu.
531
00:24:00,890 --> 00:24:04,760
Mungkin siswanya
telah melampaui gurunya.
532
00:24:04,760 --> 00:24:08,170
Mungkin ini saatnya untuk mendorongnya
keluar dari sarangnya, bebaskan dia.
533
00:24:10,100 --> 00:24:11,570
Pikiranku memberitahuku
untuk melakukan satu hal
534
00:24:11,570 --> 00:24:13,300
dan hatiku yang lain.
535
00:24:13,300 --> 00:24:16,230
Nah, kamu sudah datang
untuk mengandalkan dia.
536
00:24:16,240 --> 00:24:19,110
Mungkin jika dia tidak mengingatkanku
itu sepanjang waktu.
537
00:24:19,110 --> 00:24:20,710
MM.
538
00:24:23,010 --> 00:24:25,140
Sulit untuk membiarkannya
orang baik pergi.
539
00:24:25,150 --> 00:24:26,850
Dan aku tahu kamu tidak
tipe yang akan diambil
540
00:24:26,850 --> 00:24:29,490
perasaan orang lain
ringan, Harold,
541
00:24:29,490 --> 00:24:32,620
tapi itulah yang terjadi
aku suka tentangmu.
542
00:24:32,620 --> 00:24:35,020
Kamu mempunyai hati yang baik.
Pergilah dengan itu.
543
00:24:35,020 --> 00:24:37,750
Itu tidak akan membuat Anda salah.
544
00:24:37,760 --> 00:24:40,100
Apa?
545
00:24:40,100 --> 00:24:43,630
Oh, tidak apa-apa.
Hanya saja--
546
00:24:43,630 --> 00:24:46,660
itu adalah sesuatu itu
ayahku selalu berkata.
547
00:24:46,670 --> 00:24:48,610
[Suara tidak jelas berceloteh]
548
00:24:48,600 --> 00:24:51,600
(Bela)
Rumornya begitu
dunia bawah
549
00:24:51,610 --> 00:24:53,640
pembunuh paling elit
dikeluarkan
550
00:24:53,640 --> 00:24:56,140
oleh apa yang disebut
"pria berjas,"
551
00:24:56,140 --> 00:24:57,610
tapi aku selalu berpikir
kamu terlalu pintar
552
00:24:57,610 --> 00:25:00,010
untuk dilakukan di
oleh beberapa orang yang menyewa senjata.
553
00:25:00,020 --> 00:25:01,790
(Akar)
Hanya butuh perubahan.
554
00:25:01,780 --> 00:25:06,210
Mendapat pekerjaan baru.
Jatuh cinta.
555
00:25:06,220 --> 00:25:09,020
Apa kamu sebenarnya
lakukan di sini?
556
00:25:09,020 --> 00:25:12,620
Mereka punya nomor.
Saya membutuhkan tempat perlindungan.
557
00:25:12,630 --> 00:25:14,970
Jadi, Anda membawanya sepenuhnya
ke tempat usahaku.
558
00:25:14,960 --> 00:25:17,190
Tahu kamu akan mempertahankan wilayahmu.
559
00:25:17,200 --> 00:25:19,140
Anda tidak mengecewakan.
560
00:25:19,130 --> 00:25:20,660
Siapa yang mengejarmu?
561
00:25:20,670 --> 00:25:22,140
Karena tidak
penegakan hukum.
562
00:25:22,140 --> 00:25:23,310
Apakah saya punya masalah?
563
00:25:23,310 --> 00:25:25,810
Mereka mengejarku,
bukan kamu.
564
00:25:25,810 --> 00:25:28,850
Selain itu, Anda beroperasi
di zona bayangan.
565
00:25:28,840 --> 00:25:31,410
Kamera adalah kewajiban,
mudah diretas
566
00:25:31,410 --> 00:25:33,870
atau digunakan untuk melawanmu
di pengadilan.
567
00:25:33,880 --> 00:25:36,740
- Hanya paranoid yang bertahan.
- Ah.
568
00:25:36,750 --> 00:25:39,850
Alasan lain
aku datang kepadamu.
569
00:25:39,860 --> 00:25:43,360
Aku butuh identitas baru,
dan kamu yang terbaik.
570
00:25:43,360 --> 00:25:45,330
Apa yang membuatmu berpikir
Saya masih dalam bisnis itu?
571
00:25:45,330 --> 00:25:46,830
Kamu seorang hacker, Bela.
572
00:25:46,830 --> 00:25:50,700
Anda di sini bukan untuk membuat
uang dari daur ulang.
573
00:25:50,700 --> 00:25:53,200
Antek-antekmu adalah
menambang data pribadi
574
00:25:53,200 --> 00:25:54,930
lepaskan peralatan lama itu,
575
00:25:54,940 --> 00:25:59,580
yang hanya bisa berarti kamu
melakukan pencurian identitas.
576
00:25:59,580 --> 00:26:01,680
Kami menemukan beberapa malware
577
00:26:01,680 --> 00:26:03,580
dipanggang jauh ke dalam
firmware terbaru,
578
00:26:03,580 --> 00:26:05,850
tidak mungkin untuk diformat ulang.
579
00:26:05,850 --> 00:26:08,390
Instal ulang saja
setiap kali boot.
580
00:26:08,380 --> 00:26:10,880
Kami pikir itu adalah NSA.
581
00:26:10,890 --> 00:26:14,090
NSA masih belum mengetahui keberadaanmu
di negara ini, terima kasih padaku.
582
00:26:14,090 --> 00:26:17,700
Saya hanya perlu
identitas baru, bela.
583
00:26:17,690 --> 00:26:20,450
Dihentikan.
584
00:26:20,460 --> 00:26:22,260
Lalu kita akan menyebutnya genap.
585
00:26:22,260 --> 00:26:25,890
Saya akan lihat apa
aku bisa berolahraga...
586
00:26:25,900 --> 00:26:27,490
Untuk seorang teman lama.
587
00:26:30,770 --> 00:26:32,300
Oke.
588
00:26:32,310 --> 00:26:34,480
Sejauh ini, bagus sekali.
589
00:26:38,410 --> 00:26:42,280
[Bip]
590
00:26:42,280 --> 00:26:43,810
Apa yang--
591
00:26:43,820 --> 00:26:45,460
[listrik berdengung dan berdengung]
- Apa?
592
00:26:45,450 --> 00:26:46,610
[Anjing merintih]
593
00:26:46,620 --> 00:26:48,880
[Musik yang menegangkan]
594
00:26:48,890 --> 00:26:51,930
Oh tidak.
595
00:26:51,930 --> 00:26:53,260
Dekompresi?
596
00:26:53,260 --> 00:26:55,760
Itu tidak mungkin.
597
00:26:55,760 --> 00:26:57,460
[Anjing menggonggong]
598
00:26:57,470 --> 00:26:59,840
Bagaimana caramu melarikan diri
dari tas kerja?
599
00:26:59,840 --> 00:27:02,840
Anda melewati kabel listrik
untuk sampai ke tempat kerja.
600
00:27:02,840 --> 00:27:05,310
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda tidak dapat melakukan dekompresi sekarang.
601
00:27:05,310 --> 00:27:07,310
Tidak ada cukup ruang.
[Anjing menggonggong]
602
00:27:07,310 --> 00:27:08,950
Itu terlalu berlebihan.
Memorinya tidak cukup.
603
00:27:08,940 --> 00:27:12,570
- Itu tidak bisa mengatasinya.
[Berputar]
604
00:27:12,580 --> 00:27:14,070
Tidak, berhenti!
605
00:27:14,080 --> 00:27:15,440
Berhenti!
606
00:27:15,450 --> 00:27:17,760
[Listrik berderak]
- Ah! Ah.
607
00:27:26,930 --> 00:27:29,970
Sejak kapan FBI berhenti
berbagi laporan balistik?
608
00:27:29,970 --> 00:27:32,600
Sejak NYPD kehilangan dua dari
target rico yang paling kami cari.
609
00:27:32,600 --> 00:27:35,230
Anda tidak menyukainya,
selesaikan masalah ini dengan atasanmu.
610
00:27:53,120 --> 00:27:54,210
Lionel.
611
00:27:54,220 --> 00:27:55,450
Senang sekali Anda bergabung dengan kami,
detektif.
612
00:27:55,460 --> 00:27:56,730
Bagaimana liburanmu?
613
00:27:56,730 --> 00:27:58,660
Benjolan.
Ada masalah dengan bagasi saya.
614
00:27:58,660 --> 00:27:59,960
Ya, aku minta maaf
untuk mendengarnya.
615
00:27:59,960 --> 00:28:02,560
Aku baru saja mendapat masalah,
ditembak oleh penembak jitu,
616
00:28:02,560 --> 00:28:05,160
dipalu di dalam kotak
oleh iab dan FBI,
617
00:28:05,170 --> 00:28:06,470
tapi cukup tentang aku.
618
00:28:06,470 --> 00:28:08,170
Sepakat.
619
00:28:08,170 --> 00:28:10,010
Sekarang, apakah Anda menemukan sesuatu?
pada laporan kejadian itu?
620
00:28:13,910 --> 00:28:15,580
Semua yang penting
laporan insiden departemen
621
00:28:15,580 --> 00:28:17,480
selama 24 jam terakhir.
622
00:28:17,480 --> 00:28:20,220
Mm-hmm.
Ada yang menarik perhatian Anda?
623
00:28:20,220 --> 00:28:22,320
Di luar serangan gila
di kereta bawah tanah,
624
00:28:22,320 --> 00:28:24,890
atau dikenal sebagai hari Rabu
di New York, tidak ada apa-apa.
625
00:28:24,890 --> 00:28:27,660
Itu akar.
Terima kasih, Lionel.
626
00:28:27,660 --> 00:28:30,490
Hei, kita perlu membicarakannya
apa yang terjadi di sekitar sini.
627
00:28:30,490 --> 00:28:32,950
Anda belum pernah mendengarnya
setengahnya belum.
628
00:28:34,700 --> 00:28:36,670
Maukah kamu menyimpannya
suaramu pelan?
629
00:28:36,670 --> 00:28:39,440
Mereka bilang aku menembakkan senjataku,
membunuh Dominika,
630
00:28:39,430 --> 00:28:42,260
yang gila
karena aku ada di sana.
631
00:28:42,270 --> 00:28:43,670
sudah kubilang padamu,
itu bukan aku.
632
00:28:43,670 --> 00:28:44,900
Dan aku percaya padamu.
633
00:28:44,910 --> 00:28:46,540
Ya, ternyata tidak.
634
00:28:46,540 --> 00:28:49,040
Kemudian fed ini melakukan balistik
laporkan dari pantatnya,
635
00:28:49,040 --> 00:28:50,570
bilang itu senjataku.
636
00:28:50,580 --> 00:28:51,850
Dan apa yang kamu katakan?
637
00:28:51,850 --> 00:28:53,580
Aku ikut dengannya,
seperti yang kamu katakan.
638
00:28:53,580 --> 00:28:56,010
Setuju, saya terbentur
dan pasti memblokirnya.
639
00:28:56,020 --> 00:28:57,290
Sekarang mereka berhasil
untuk terlihat seperti
640
00:28:57,290 --> 00:28:58,360
itu adalah pengambilan gambar yang bagus.
641
00:28:58,350 --> 00:29:00,450
Jadi kamu adalah seorang pahlawan.
642
00:29:00,460 --> 00:29:01,890
Kerja bagus, Lionel.
643
00:29:01,890 --> 00:29:03,290
Orang berikutnya yang memberitahuku
"Kerja bagus, Lionel"
644
00:29:03,290 --> 00:29:04,620
akan diberi makan giginya.
645
00:29:04,630 --> 00:29:06,060
Saya merasa seperti saya pergi
perusahaan paralaks
646
00:29:06,060 --> 00:29:07,790
dan masuk
zona senja.
647
00:29:07,800 --> 00:29:10,630
Apa yang sedang terjadi
di sekitar sini, kawan?
648
00:29:10,630 --> 00:29:12,060
Kita akan bicara nanti.
649
00:29:12,070 --> 00:29:14,370
Saat ini, saya mengerti
untuk pergi membantu teman.
650
00:29:20,610 --> 00:29:22,580
[Api berderak]
651
00:29:22,580 --> 00:29:26,350
[Suara tidak jelas berceloteh]
652
00:29:33,390 --> 00:29:37,290
[Musik yang menegangkan berkembang]
653
00:29:47,400 --> 00:29:50,130
Ya...
654
00:29:50,140 --> 00:29:52,010
Bagi manusia, ada
definisi biologis.
655
00:29:52,010 --> 00:29:54,440
Saat itulah hati
berhenti berdetak.
656
00:29:54,440 --> 00:29:57,640
[Musik yang suram]
657
00:29:57,650 --> 00:29:58,920
Mengapa kamu bertanya?
658
00:30:13,800 --> 00:30:15,830
Ya.
659
00:30:15,830 --> 00:30:17,190
Itulah tujuannya.
660
00:30:23,170 --> 00:30:31,170
♪ ♪
661
00:30:33,320 --> 00:30:35,220
Percakapan ini selesai.
662
00:30:36,620 --> 00:30:39,620
Karena...
663
00:30:39,620 --> 00:30:41,450
Kamu bukan manusia.
664
00:30:41,460 --> 00:30:42,690
Anda adalah mesin.
665
00:30:45,030 --> 00:30:46,100
Anda sedang memperhatikan kami.
666
00:30:49,300 --> 00:30:51,900
[Menghela nafas]
667
00:30:51,900 --> 00:30:52,970
Baiklah, itu sudah cukup.
668
00:30:52,970 --> 00:30:54,740
Itu sudah cukup.
669
00:30:54,740 --> 00:30:58,440
♪ ♪
670
00:31:04,350 --> 00:31:06,080
[Menghela nafas]
671
00:31:06,080 --> 00:31:14,080
♪ ♪
672
00:31:24,830 --> 00:31:26,990
Baiklah,
tunggu, tunggu, tunggu.
673
00:31:27,000 --> 00:31:28,660
eh...
674
00:31:28,670 --> 00:31:31,680
[Musik dramatis]
675
00:31:31,670 --> 00:31:34,870
♪ ♪
676
00:31:34,880 --> 00:31:36,280
Katakan sesuatu.
677
00:31:37,880 --> 00:31:41,390
Halo?
678
00:31:41,380 --> 00:31:43,510
Bisakah kamu melihatku?
679
00:31:49,390 --> 00:31:50,680
Selamat pagi.
680
00:31:53,260 --> 00:31:54,690
[Mengerang pelan]
681
00:31:54,700 --> 00:31:57,700
[Musik yang suram]
682
00:31:57,700 --> 00:32:02,540
♪ ♪
683
00:32:02,540 --> 00:32:05,040
[Suara tidak jelas berceloteh,
anjing menggonggong]
684
00:32:05,040 --> 00:32:06,740
[Anjing menggonggong]
685
00:32:06,740 --> 00:32:10,900
[Anjing merintih]
686
00:32:10,910 --> 00:32:13,740
[Berbicara bahasa Belanda]
687
00:32:13,750 --> 00:32:15,420
[Anjing menggonggong]
- [Berbicara bahasa Belanda]
688
00:32:15,420 --> 00:32:18,420
[Musik yang menegangkan]
689
00:32:18,420 --> 00:32:21,260
♪ ♪
690
00:32:21,260 --> 00:32:23,160
[Anjing menggeram dan merengek]
691
00:32:23,160 --> 00:32:31,170
♪ ♪
692
00:32:42,480 --> 00:32:45,780
Saya sangat menyesal.
693
00:32:45,780 --> 00:32:48,220
Sekarang akulah orangnya
itu mengecewakanmu.
694
00:32:54,160 --> 00:32:57,160
[Musik yang menakutkan]
695
00:32:57,160 --> 00:33:01,470
♪ ♪
696
00:33:01,460 --> 00:33:03,460
[Klakson truk membunyikan klakson]
697
00:33:03,470 --> 00:33:05,440
[Van menabrak]
698
00:33:05,430 --> 00:33:06,630
[Mengerang]
699
00:33:06,630 --> 00:33:08,000
[Mendengus]
700
00:33:08,000 --> 00:33:16,000
♪ ♪
701
00:33:29,220 --> 00:33:31,020
Mengerti.
702
00:33:31,030 --> 00:33:36,230
♪ ♪
703
00:33:36,230 --> 00:33:37,990
Hmm.
704
00:33:38,000 --> 00:33:39,740
[Poni pintu]
705
00:33:48,510 --> 00:33:51,280
Identitas baru Anda
sudah siap.
706
00:33:54,550 --> 00:33:58,760
Anda pasti sangat membutuhkan ini untuk mengambil risiko
menerobos masuk ke tempat usahaku.
707
00:33:58,750 --> 00:34:00,350
Maaf.
708
00:34:00,360 --> 00:34:02,430
Saya yakin
untuk mengetuk lain kali.
709
00:34:02,420 --> 00:34:03,720
Orang-orang itu mengejarmu,
710
00:34:03,730 --> 00:34:05,530
mereka tidak memiliki lencana
atau kredensial,
711
00:34:05,530 --> 00:34:07,660
dan kami tidak bisa memecahkannya
enkripsi pada ponsel mereka.
712
00:34:07,660 --> 00:34:09,060
Itu adalah operasi hitam.
713
00:34:09,060 --> 00:34:10,690
Mereka tidak ada.
714
00:34:10,700 --> 00:34:13,900
Ah, kamu tidak mungkin
terlalu berhati-hati akhir-akhir ini.
715
00:34:13,900 --> 00:34:17,230
Seperti yang saya katakan,
mereka mengejarku, bukan kamu.
716
00:34:17,240 --> 00:34:20,380
Berikan saja padaku dokumennya,
dan aku akan berangkat.
717
00:34:20,380 --> 00:34:22,610
Saya pikir siapa pun yang berlari
operasi hitam itu
718
00:34:22,610 --> 00:34:25,850
harus memiliki cukup besar
sumber daya.
719
00:34:25,850 --> 00:34:28,790
Dan sebelum aku bangkrut
telepon terakhir mereka, berdering.
720
00:34:28,780 --> 00:34:31,410
Ada pesan
721
00:34:31,420 --> 00:34:34,260
dan tawaran.
722
00:34:34,260 --> 00:34:35,860
Dan karena Anda sudah melakukannya
sudah dikompromikan
723
00:34:35,860 --> 00:34:37,360
tempat usahaku,
724
00:34:37,360 --> 00:34:39,730
Saya pikir saya mungkin akan mengambilnya
kesepakatan yang lebih baik.
725
00:34:39,730 --> 00:34:41,060
Anda mengerti.
726
00:34:41,060 --> 00:34:43,960
Ya, tapi kamu tidak.
727
00:34:43,970 --> 00:34:46,440
[Langkah kaki berdebar]
728
00:34:46,430 --> 00:34:48,460
Terima kasih telah menerima teleponnya.
729
00:34:48,470 --> 00:34:50,370
Senang berbisnis
bersamamu.
730
00:34:50,370 --> 00:34:52,030
Itu memang benar.
731
00:34:52,040 --> 00:34:53,940
- [Berteriak]
[Tembakan]
732
00:34:56,480 --> 00:34:59,320
Mengagumkan, bagaimana kabarmu
berlangsung selama ini.
733
00:34:59,310 --> 00:35:02,380
Tanpa mesin berharga Anda,
kamu harus berjuang sendiri,
734
00:35:02,380 --> 00:35:05,410
buatlah identitasmu sendiri.
735
00:35:05,420 --> 00:35:08,830
Sayangnya bagi Anda,
ini yang terakhir untukmu.
736
00:35:08,820 --> 00:35:11,080
Dan ketika Anda menyerahkan apa yang tersisa
dari mesinmu yang rusak,
737
00:35:11,090 --> 00:35:12,720
temanmu akan menjadi yang berikutnya.
738
00:35:21,740 --> 00:35:23,970
Sungguh memalukan.
739
00:35:23,970 --> 00:35:26,070
Mereka akan menguburmu
sebagai Jane Doe.
740
00:35:26,070 --> 00:35:28,100
Begitu banyak potensi yang terbuang sia-sia.
741
00:35:28,110 --> 00:35:30,950
Penggunaan yang tidak efisien
sumber daya.
742
00:35:30,950 --> 00:35:32,750
Kehendak Samaria
mengubah semua itu.
743
00:35:32,750 --> 00:35:34,990
Jika kamu pikir kamu akan melakukannya
memenangkan perang ini,
744
00:35:34,980 --> 00:35:36,580
kamu salah.
745
00:35:36,580 --> 00:35:38,750
Perang sudah berakhir.
Samaria menang.
746
00:35:38,750 --> 00:35:40,310
Tapi pengkhianatmu
teman yang sudah mati di sini benar
747
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
tentang bug yang diinstal
di firmware terbaru.
748
00:35:42,690 --> 00:35:43,960
Samaria.
749
00:35:43,960 --> 00:35:45,460
Merekam setiap penekanan tombol,
750
00:35:45,460 --> 00:35:46,860
memantau setiap
kamera desktop,
751
00:35:46,860 --> 00:35:48,290
setiap mikrofon laptop.
752
00:35:48,300 --> 00:35:49,470
perangkat lunak perusak.
753
00:35:49,460 --> 00:35:51,420
Tidak mungkin untuk dihapus.
754
00:35:51,430 --> 00:35:54,630
Bahkan ketika terdeteksi,
orang mengira itu NSA.
755
00:35:54,640 --> 00:35:57,170
Tidak masalah bagi kami.
756
00:35:57,170 --> 00:36:01,870
Kita hanya perlu membersihkannya
satu hal terakhir...
757
00:36:01,880 --> 00:36:04,150
Mesin Anda.
758
00:36:04,150 --> 00:36:07,020
Jadi beritahu aku...
759
00:36:07,020 --> 00:36:08,950
Dimana anggota lainnya
dari tim Anda?
760
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
Sepertinya Anda baru saja menemukannya.
761
00:36:11,950 --> 00:36:12,980
[Poni granat]
- [Mendengus]
762
00:36:12,990 --> 00:36:15,960
[Tembakan]
763
00:36:17,390 --> 00:36:20,390
[Musik dramatis]
764
00:36:20,400 --> 00:36:23,500
♪ ♪
765
00:36:23,500 --> 00:36:26,340
Selalu tahu kamu punya
titik lemah bagi saya.
766
00:36:26,330 --> 00:36:28,660
Tidak ada mode dewa
lagi.
767
00:36:28,670 --> 00:36:31,540
Mesin mati,
semuanya kecuali keluar.
768
00:36:31,540 --> 00:36:32,680
Itu satu-satunya harapan kami.
769
00:36:32,670 --> 00:36:34,300
[Tembakan]
770
00:36:34,310 --> 00:36:36,180
Finch membutuhkanmu
kembali ke kereta bawah tanah.
771
00:36:36,180 --> 00:36:37,350
Panggilan yang lebih tinggi.
772
00:36:37,350 --> 00:36:38,580
Dan meninggalkanmu di sini?
773
00:36:38,580 --> 00:36:40,180
Aku tidak berguna di sana.
774
00:36:40,180 --> 00:36:41,910
Ini, aku ahli dalam hal ini.
775
00:36:41,920 --> 00:36:43,750
Aku akan menahannya sampai kamu
mendapatkan kesempatan untuk keluar dari sini.
776
00:36:43,750 --> 00:36:45,550
Pertarungan di sini,
dan aku juga.
777
00:36:45,550 --> 00:36:47,080
- Ah!
[Tembakan]
778
00:36:47,090 --> 00:36:48,990
Oke, kalau begitu, ikuti aku.
779
00:36:48,990 --> 00:36:51,060
Siap?
780
00:36:51,060 --> 00:36:54,060
[Tembakan]
781
00:36:57,330 --> 00:36:59,990
Yah, mereka akan kembali.
782
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
Lain kali,
dengan tentara.
783
00:37:01,900 --> 00:37:04,200
Kita kekurangan amunisi.
784
00:37:04,210 --> 00:37:07,010
Sebaiknya berangkat.
785
00:37:09,340 --> 00:37:11,370
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Untuk apa aku datang.
786
00:37:11,380 --> 00:37:13,450
Apa?
Ini adalah konsol game.
787
00:37:13,450 --> 00:37:15,620
Benar, tapi adil
generasi terakhir.
788
00:37:15,620 --> 00:37:17,250
Kami tidak punya waktu
untuk permainan.
789
00:37:17,250 --> 00:37:20,110
Tidak, kami tidak melakukannya.
790
00:37:20,120 --> 00:37:21,780
Tapi jika kita mau
untuk membantu Harold,
791
00:37:21,790 --> 00:37:23,930
kita akan membutuhkannya
sekitar 300 di antaranya.
792
00:37:23,930 --> 00:37:26,260
Sekarang, curi kami
sebuah truk.
793
00:37:26,260 --> 00:37:27,490
Oke.
794
00:37:36,040 --> 00:37:40,040
Harold, apa yang terjadi?
795
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
saya gagal.
Saya tidak pernah memberikannya kesempatan.
796
00:37:42,440 --> 00:37:44,040
burung kutilang?
797
00:37:44,050 --> 00:37:49,320
Jika saya tidak melumpuhkan
mesin dari awal,
798
00:37:49,320 --> 00:37:53,120
itu mungkin berdiri
kesempatan melawan Samaritan.
799
00:37:53,120 --> 00:37:55,320
Bagaimana dengan chip ramnya?
Apakah mereka kehilangan semua datanya?
800
00:37:55,320 --> 00:37:59,990
Baterainya mati.
Ia tidak memiliki sumber listrik.
801
00:37:59,990 --> 00:38:02,760
Mungkin ada biaya sisa
dalam cadangan litium-ion.
802
00:38:02,760 --> 00:38:05,330
Jika ada,
saya menggorengnya.
803
00:38:05,330 --> 00:38:08,330
Ayolah, Finch, ada
menjadi cara untuk menyadarkannya.
804
00:38:08,340 --> 00:38:11,470
Tuan Reese, meskipun ada
apakah daya baterai tersisa,
805
00:38:11,470 --> 00:38:13,670
kita tidak mempunyai cukup uang
kekuatan pemrosesan
806
00:38:13,680 --> 00:38:16,350
untuk mendekompresi mesin.
807
00:38:16,340 --> 00:38:17,740
Kami akan membutuhkan...
808
00:38:17,750 --> 00:38:19,020
Sebuah superkomputer.
809
00:38:19,010 --> 00:38:21,410
Benar sekali, Nona Groves.
810
00:38:21,420 --> 00:38:24,590
Dan di bawah sini, itu terjadi
menjadi sedikit sulit didapat.
811
00:38:24,590 --> 00:38:28,190
Hampir mustahil,
bahkan di atas permukaan tanah.
812
00:38:28,190 --> 00:38:30,930
Jadi kita akan melakukannya
untuk membangun salah satu dari kita sendiri.
813
00:38:30,930 --> 00:38:33,260
Membangun superkomputer?
Dengan apa?
814
00:38:33,260 --> 00:38:36,260
[Musik dramatis]
815
00:38:36,260 --> 00:38:42,360
♪ ♪
816
00:38:42,370 --> 00:38:43,640
Kamu serius?
817
00:38:43,640 --> 00:38:45,540
Mematikan.
818
00:38:45,540 --> 00:38:47,210
Tapi kita akan membutuhkannya
lebih banyak ac.
819
00:38:47,210 --> 00:38:49,150
Itu akan berhasil
panas sekali di bawah sini.
820
00:38:49,140 --> 00:38:50,600
aku akan membersihkannya
kereta bawah tanah.
821
00:38:50,610 --> 00:38:53,010
Mari kita mulai.
822
00:38:57,990 --> 00:39:00,890
(Pria)
Serangan jantung,
Laki-laki bule, 61.
823
00:39:00,890 --> 00:39:02,860
Dalam perjalanan ke St. Fransiskus.
824
00:39:08,060 --> 00:39:10,020
(musim panas) Detektif fusco.
- Ya?
825
00:39:10,030 --> 00:39:11,960
Iab menutup kasusmu.
826
00:39:11,970 --> 00:39:13,840
Apa? Apa yang terjadi
kepada detektif Soriano
827
00:39:13,840 --> 00:39:15,140
menangani kasusku?
828
00:39:15,140 --> 00:39:17,640
Anda tidak mendengar?
Serangan jantung.
829
00:39:17,640 --> 00:39:19,510
Itu bukan yang pertama baginya.
Dia punya alat pacu jantung.
830
00:39:19,510 --> 00:39:20,910
Kurasa itu hanya bisa
melakukan begitu banyak.
831
00:39:20,910 --> 00:39:22,710
- Kamu bercanda.
- Aku harap begitu.
832
00:39:22,710 --> 00:39:25,320
Dia polisi yang baik.
833
00:39:25,310 --> 00:39:26,570
Hidup ini menyebalkan, ya?
834
00:39:26,580 --> 00:39:29,580
Ya, ya.
835
00:39:29,580 --> 00:39:31,080
[Musik yang menegangkan]
836
00:39:35,360 --> 00:39:38,500
Akan lebih mudah
hanya untuk mencuri Watson.
837
00:39:38,490 --> 00:39:40,250
Ini khusus
konsol game
838
00:39:40,260 --> 00:39:42,890
memiliki ponsel yang unik
struktur yang dapat ditingkatkan skalanya.
839
00:39:42,900 --> 00:39:44,930
Berjaringan, mereka mendekat
kekuatan pemrosesan
840
00:39:44,930 --> 00:39:46,430
dari superkomputer,
841
00:39:46,430 --> 00:39:48,860
tapi hanya gunakan tentang
1/10 dari kekuatan,
842
00:39:48,870 --> 00:39:51,070
dan os mereka bisa
ditimpa dengan linux.
843
00:39:51,070 --> 00:39:53,400
Saya tidak berbicara aneh.
844
00:39:53,410 --> 00:39:55,210
Apakah ini akan berhasil?
845
00:39:55,210 --> 00:39:56,380
Dia siap untuk pergi.
846
00:39:56,380 --> 00:39:57,880
Jangan pedulikan kerusakannya.
847
00:39:57,880 --> 00:40:00,180
Dia tidak akan menanganinya
dekompresi.
848
00:40:00,180 --> 00:40:02,880
Dia?
849
00:40:02,880 --> 00:40:05,080
Percayalah sedikit, Harry.
850
00:40:05,090 --> 00:40:07,190
Kami berhasil sejauh ini.
851
00:40:07,190 --> 00:40:09,060
♪ ♪
852
00:40:09,060 --> 00:40:11,630
Jika entah bagaimana Anda mendapatkannya
melalui semua ini,
853
00:40:11,630 --> 00:40:16,030
Aku berjanji kepadamu, aku tidak akan berhasil
kesalahan yang sama lagi.
854
00:40:16,030 --> 00:40:18,870
Saya juga tidak.
855
00:40:18,870 --> 00:40:23,210
Segala sesuatunya pasti akan terjadi
menjadi berbeda kali ini.
856
00:40:23,200 --> 00:40:24,900
Bagaimana?
857
00:40:24,910 --> 00:40:28,280
Anda membangun sesuatu
lebih baik dari kita, Harold--
858
00:40:28,280 --> 00:40:30,980
secara intelektual,
unggul secara moral.
859
00:40:30,980 --> 00:40:32,280
Anda merasa tidak nyaman
dengan itu.
860
00:40:32,280 --> 00:40:34,620
- Bagaimana mungkin ada orang?
- Saya.
861
00:40:36,780 --> 00:40:39,210
Karena itu
cerminan dirimu.
862
00:40:39,220 --> 00:40:43,830
Dan saat ini,
itu harapan terakhir kami.
863
00:40:43,830 --> 00:40:46,630
Jadi di sinilah kita.
864
00:40:46,630 --> 00:40:49,130
Ya.
865
00:40:49,130 --> 00:40:51,600
Dan suka atau tidak,
Harry,
866
00:40:51,600 --> 00:40:54,070
sejarah ada padamu.
867
00:40:54,070 --> 00:40:57,070
[Musik dramatis]
868
00:40:57,070 --> 00:40:58,830
♪ ♪
869
00:40:58,840 --> 00:41:01,850
[Desir elektronik]
870
00:41:13,790 --> 00:41:17,260
Ini dia.
871
00:41:17,260 --> 00:41:18,830
Setelah mencapai 20%,
872
00:41:18,830 --> 00:41:23,100
kita tidak bisa memasukkan jin
kembali ke dalam botol.
873
00:41:23,100 --> 00:41:24,530
(Akar)
Ini overclocking.
874
00:41:24,530 --> 00:41:26,330
Aku punya acnya
ternyata maksimal.
875
00:41:26,330 --> 00:41:28,830
Itu semua milik kita
kemampuan pendinginan.
876
00:41:28,840 --> 00:41:30,210
[Bip]
877
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
878
00:41:31,610 --> 00:41:34,010
Kita harus mendinginkannya.
879
00:41:34,010 --> 00:41:36,010
Sudah terlambat.
Itu akan mencair.
880
00:41:36,010 --> 00:41:37,510
Tuan Reese--
881
00:41:37,510 --> 00:41:45,510
♪ ♪
882
00:41:51,390 --> 00:41:53,120
Kami kehilangan satu.
883
00:41:53,130 --> 00:41:55,900
Ada yang lain.
884
00:41:55,900 --> 00:41:57,070
♪ ♪
885
00:41:57,060 --> 00:41:58,220
Ini adalah garis merah.
886
00:41:58,230 --> 00:41:59,860
Clusternya terbakar.
887
00:41:59,870 --> 00:42:01,170
Kita akan kehilangan dia.
888
00:42:01,170 --> 00:42:03,140
[Tank berbunyi]
889
00:42:03,140 --> 00:42:05,340
- Mundur.
- Nitrogen cair?
890
00:42:05,340 --> 00:42:06,810
Perusahaan telepon menggunakannya
untuk mendinginkan saluran telepon
891
00:42:06,810 --> 00:42:08,210
di seluruh kota.
892
00:42:08,210 --> 00:42:10,010
Jadi kecuali Anda mau
kasus radang dingin yang parah,
893
00:42:10,010 --> 00:42:11,840
Saya sarankan Anda mundur.
894
00:42:11,850 --> 00:42:19,820
♪ ♪
895
00:42:25,090 --> 00:42:27,050
Nah, apakah itu berhasil?
896
00:42:27,060 --> 00:42:31,720
♪ ♪
897
00:42:34,070 --> 00:42:35,510
Saya tidak tahu.
898
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[Musik yang menegangkan]
899
00:42:38,510 --> 00:42:41,710
♪ ♪
900
00:42:41,710 --> 00:42:43,610
Bisakah kamu melihatku?
901
00:42:43,610 --> 00:42:53,280
♪ ♪
902
00:42:53,290 --> 00:42:56,290
[Musik dramatis]
903
00:42:56,290 --> 00:43:02,700
♪ ♪